We Own the Night (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:57:33
บรู้คลีน นิวยอร์ค 1988
บ็อบบี้
บ็อบบี้อยู่ข้างในใช่มั้ยบ็อบบี้
- นั่นจัมโบ้ - แป๊บเดียวเดี๋ยวไป จัมโบ้
นายต้องออกมาซะทีว่ะ
มีอีสาวซ่าขึ้นไปเต้นเปลือยบนบาร์ในล็อบบี้
- โอ้โฮสุด ๆ - เราต้องไปละนะ
- บ็อบ - เราต้องไปแล้ว
- ตายโหง ผมลืม - บ็อบ
ต้องถามคุณบูชาเย้ฟก่อน
ว่าคืนนี้ขอหยุดงานได้มั้ย
ฉันรักคุณ
เดี๋ยวผมข้ามไปัฝ่งโน้นแป๊บนึง
เจอกันที่รถโอเค้
โอเค ไปเหอะ
อมาด้า
ดวงผมเฮงที่สุดในโลกแล้ว
ต่อให้ตายตอนนี้ผมก็แฮ็ปปี้
- คุณกรีน ขอบใจมากนะที่จัดให้ - สบายดีมั้ย
ไงบ็อบบี้
คลับคุณนี่เจ๋งสุดในบรู้คลีนเลยเพื่อน
รอผมยึดได้ทั้งแมนฮัตตันก่อน
แจกดริ้งค์พวกเขาหน่อยโอเค้
กำไว้อย่างนี้ส่งต่อไป
ขอกระเป๋าหน่อยจ้ะ
คืนนี้ฉันต้องไปเจอญาติ ๆ
อย่าเก็บเงินค่าฝากโค้ทของโคโค่นะ
ชดเชยที่เมื่ออาทิตย์ก่อนเราหยิบ เสื้อโค้ทให้เขาผิดน่ะ
- บาย บาย - อมาด้า โชคดีนะ
ให้พวกเขาหายใจสบาย ๆหน่อย
คุมงานได้เยี่ยมชิบเผงจัมโบ้
สบายมากบ็อบ
- ใจเย็นหน่อยอย่าโหมงานนักนะ - แน่นอนเพื่อน
ดูท่าทุกอย่างจะเข้าที่แล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
เลือดหยดแหมะแล้วนาย
กลับบ้านเหอะ ส่งเขาทีเฟร็ดดี้
อย่าโหดใส่แขกนักนะจัมโบ้
คอร์เท้ซ ฉันข้ามไปหานายใหญั่ฝ่งโน้นแป๊บนึง
- เอารถฉันออกมาที - ได้ครับ
เดี๋ยวฉันมา
ไง คาลิน่า
- ดูสิใครมา - คุณสวยจัง
ข้ามไปคลับไปแด๊นซ์กับผมมั้ย
หวัดดีทุกคน
บ็อบบี้
สบายดีมั้ยครับคุณบูชาเย้ฟ
นี่ไง เธอได้นาฬิกามาแล้ว
เยี่ยม ๆ บอกแล้วมั้ยเจ้าเนี้ยเจ๋งสุด
เจ้าประจำผม
ดิจิต้อล
ใช่ เยี่ยมเลย
งี้นะ พอดีคืนนี้ผมมีธุระ
แต่เฟร็ดดี้ดูแลแทนได้
ยอดคืนนี้เดี๋ยวเขาเอามาส่ง ตอนร้านปิดครับ
ดี ไหน..คลับฉันเป็นไงมั่ง
- ราบรื่นดีครับ - เยี่ยม
ให้ผมเหรอ
จานเดียวนะ อมาด้าบ่นแล้ว
ว่าผมมานี่ทีไรอ้วนกลับไปทุกที
พวกคุณขุนผมเหลือเกินเนี่ย
- อร่อยมั้ย - เยี่ยมครับ
เหมือนเดิม อร่อยจริง ๆ
ฟังนะบ็อบบี้
วี้คหน้าแวะมาหน่อย
เราจะคุยเรื่องแผนสำหรับนาย
- เราชอบฝีมือบริหารคลับของนายมาก - เหรอครับ
ดีครับ
- เยี่ยม - อีกจานมั้ย
เพิ่งบอกหยก ๆว่าผมกินไม่ไหว
- แค่นี้ยังกินไม่หมดเลย - เงียบไปเลยนะฉันไม่ได้พูดกับคุณ
อีกแค่คำก็สู้ไม่ไหวแล้ว
- เขาบอกว่าไม่ไหวแล้ว - คุณเป็นอะไร ทำไมล่ะ
- อมาด้ารออยู่ ผมต้องไปก่อน - ทำไมรีบกลับล่ะ
คุณนี่ช่างดีกับผมชะมัด
- ไม่ ๆ ผมต้องไปละ - จะรีบไปไหนเล่า
มอไซค์ฉัน...อย่าแตะ
โบสถ์เซ้นต์ คริสโตเฟ่อร์
สมาคมตำรวจนิวยอร์ค
เลี้ยงฉลองยศแก่ ร.อ.โจเซฟ กรูซินสกี้ 20.00 น.
- ชูเลย ตั้งการ์ดไว้ - ระวังค่ะ
โทษทีที่รัก เอ้าชู โจเซฟ
เจ๋งมาก โจเซฟ
เลิกเล่นซะทีได้มั้ยตรงนั้น
- แล้วได้กวางมั้ย - ไม่สำเร็จ กระสุนดันด้าน
เขาเลยปล่อยโฮเลย
ฝืดชิบเผง 9 แต้มด้วยเหรอ
- โจเซฟ มาเนี่ย - พ่อเรียกแล้ว
อาทิตย์หน้าค่อยไปเมโทรโปล
ไปเฮกันมั่ง
- ได้เลย - มาตรงนี้
มาถ่ายรูปหน่อย
นี่คืนสำคัญของแก
ถ่ายไปอื้อแล้วนี่ครับ เยอะ ๆไว้ละดี
เสนอหน้าเข้าไว้ มานี่มา สตีวี่
ท่านอธิบดีจะได้เห็นรูปแกในแม็กกาซีน
ขอบคุณครับสารวัตร
ไปหาแม่ไป๊
จะ 5 ทุ่มแล้ว พี่แกไปไหนเนี่ย
ที่รัก
ตำรวจครึ่ดเลย
- เมาแอ๋กันหมดแหละ - ขอมั่ง
- ฉันใจสั่นน่าดู - อย่าไปสั่น
พวกเขาไม่มีพิษภัย
จัมโบ้มันเด็ดแท้
เยี่ยมใช่มั้ย
ค่ะ เยี่ยมมาก
มามั้ย
จำเป็นนักเหรอ ไม่รู้คืนนี้
ผมจะรับมือพวกเขาไหวมั้ยด้วยซ้ำ
เถอะน่าที่รัก ครอบครัวคุณนะ
ต้องให้กำลังใจพวกเขาสิ
เฮ้ จำที่ผมบอกได้ใช่มั้ย
ไม่มีใครที่คลับรู้เรื่องทางบ้านผม
แม้กระทั่งจัมโบ้
ฉันรู้ที่รัก รับรองฉันไม่พูดหรอกมาเร็ว
ผมไม่อยากให้ใครต่อใคร คิดว่าผมเป็นตำรวจ
- ไม่มีวันหรอกน่าที่รัก - แต่ให้เป็นก็ได้นะ
- มันต้องทำไงมั่งล่ะ - ตายจริง ตาย ๆ
อย่าขยับ เอาละถ่างขา ถ่างเร็ว
- รวบเขาที - จับเธอไว้
ล้อเล่นน่ะคุณตำรวจ
บ็อบบี้ กรูซินสกี้
รัส เดอไคเฟ่อร์ที่อยู่ตรงข้าม
- ยูเนี่ยน เทิร์นไพ้ค์ไง - สบายดีมั้ย
ยังชงเหล้าอยู่บาร์พวกรัสเซียรึเปล่า
เปล่า เป็นผู้จัดการแล้ว
- ขอลงข้างล่างก่อนนะ - โอ้โฮเยี่ยม
ไหงเขาเรียกชื่อคุณว่ากรูซินสกี้ล่ะ
คุณพระช่วย
โน่นไง ตรงมุ้มโน้น
พ่อครับ
ดูไม่ดุเท่าไหร่นะ สำหรับคนเป็นตำรวจ
ไปเหอะ
- ไม่ได้มาคนเดียว - เซ็งชิบเผง
ตัวป่วนมาแล้ว
ดูนายสิ
มาเหรอ ยินดีด้วย ได้เลื่อนขั้น
จอมเว่อร์อุตส่าห์ให้เกียรติมาแฮะ
ยินดีรับใช้ครับ นายดูดีว่ะ
เอ้าทุกคน นี่แฟนผม อมาด้า
นั่นพ่อผม สารวัตรเบิร์ท กรูซินสกี้
- น้องชายผม โจ - หวัดดี
นั่นไมเคิลกับแจ็ค
พวกคุณดูดีนะ
คุณทนหมอนี่ได้งั้นเหรอ
ฉันราศีสิงห์ อดทนเป็นเลิศอยู่แล้ว
ถ้าแกพอว่างซักแป๊บ เรามีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย
- ดื่มกันก่อนเถอะครับ - ไม่ เดี๋ยวนี้เลย
เสียเวลาแค่แป๊บเดียว
- คุยในโบสถ์ข้างบน มา - เดี๋ยวนี้เลยใช่ไหมเนี้ย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะคืนเขาให้
แขกนายระดับทั้งนั้นเลยนะโจ
คนเจ๋ง ๆนายรู้จักหมด
สูทเท่มาก บ็อบบี้
จะให้ขำมั้ยน่ะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็มีอารมณ์ขันไมเคิล
หมดค่าต่างหูนั่นไปเท่าไหร่
ว่าไงครับ
แกได้ยินน่า
บ็อบบี้ ฉันขอให้พ่อพานายมาลงมา
ขอร้อง บ็อบบี้ ฉันซีเรียส
ทำไม มีอะไรเหรอ
เริ่มอาทิตย์นี้ฉันจะรับงาน
คอยสอดส่อง พวกรัสเซียในไบรท์ตัน
ลากฉันขึ้นมานี่เพื่อจะบอกเนี่ยนะ
นี่มีใครพูดเป็นบ้างมั้ยเนี่ย
เคยมีใครตอบอะไรใครบ้างมั้ย
ฉันมันหัวโบราณ นิยมฟังก่อนพูด
พระเจ้า
โทษครับท่าน
เราจ้องหมอนี่อยู่ วาดิม เนจินสกี้
เคยติดคุกโซเวียดข้อหาค้าตลาดมืด
อพยพมานี่ปี 1979
ค้าทั้งเฮโรอีน โคเคน ยาเมา
หมอนี่กำลังนำเข้าจำนวนมหาศาล
เราต้องการตามรอยมัน
มันใช้ที่ ๆนายดูแลอยู่เป็น บ.ก.เอ็ล คารี้บนั่นน่ะ
เรื่องพวกนั้นฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่
เรารู้ เราเช็คพวกผู้บริหารหมดแล้ว ลุงเขาเป็นเจ้าของ
ตาเฒ่านั่นน่ะ
เป็นลุงเป็นหลานกัน
นี่นายสอดส่องฉันด้วยงั้นเหรอ
คนอื่น ๆทุกคนไม่มีส่วน
เราจ้องแค่เนจินสกี้คนเดียว
ให้ฉันเป็นสายงั้นเหรอ
เปล่า
- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย - แค่สังเกตการณ์
ที่นั่นมันสังคมปิด
นายคือช่องทางเดียวของเรา
เฉียบ พวกนายเป็นตำรวจ ไหงถึงมาหาฉัน
ไหงมันถึงกลายเป็นธุระฉันล่ะ
ทั้งเมืองกำลังจะเละตุ้มเป๊ะ
นายไม่มีสำนึกรับผิดชอบเลยรึไง
คิดก่อนนะ
ไม่เชิงว่ะ
ปัญหาฉันเต็มกบาลพอแล้วโจ
มันเดือดร้อนไปทั่วแล้วบ็อบบี้
เจ้าหน้าที่เราล้มตายกันเป็นเบือ
ไม่เอาน่าโจเซฟ
แกลงไปก่อนโจเซฟ
พ่อคุยกับมันเองโอเค้
ใช่ ขอบใจที่มา
ยินดีเสมอ ขอบใจ
- พูดงี้หมายความว่าไง - นึกเอาเอง
ครับพ่อ พ่อคุยเองละกัน
โชคดี บ็อบบี้
เขยิบไปหน่อย
เราไม่เจอหน้าแกซะนานนะ
น้องแกบอกว่าแกไม่รับโทรศัพท์แล้ว
งานผมยุ่งพ่อ ก็เท่านั้น
แกเป็นอะไรของแก
พูดไม่ได้เรอะ
ไม่รู้ซีครับ
แกทำไม
ทุกอย่างก็เรื่อย ๆ
- แกสบายดีนะ - ครับ
ที่จริงฉันควรจะหางานดี ๆให้แกได้
งานที่มันมั่นคง
ถ้าแกเอ่ยปาก ถ้าแกไม่หายหัว
ผมมีงานทำ งานดีด้วย
นั่นละประเด็นที่เราต้องคุยกันละ
เพราะงั้นน้องแกถึงได้มานี่
เพราะไอ้คลับนี้
น้องแกบอกด้วยว่าทุกวันนี้
แกใช้นามสกุลแม่แกตลอด
ครับ ทำธุรกิจน่ะพ่อ ง่ายดี
บ็อบบี้ กรีนเหรอ
แบบว่าใคร ๆก็เรียกง่าย
แม่เปอร์โต ริกันที่แกพามานั่น
คอยหากัญชาให้แกสิท่า
หมายความว่าไงครับ
ไม่เอาน่า กลิ่นออกหึ่งขนาดนี้
หัวเราะอยู่ได้
เสียดายตอนแม่แกยังอยู่
เขาดันใจอ่อนกะแกเกินไป
เอาละครับ
ผมไปละ พ่อ
บ็อบบี้
จะบอกอะไรให้
ไม่ช้าก็เร็ว ถ้าแกไม่อยู่ฝ่ายเรา
แกก็ต้องเข้ากับไอ้พวกค้ายาแน่
โลกภายนอกน่ะเหมือนสนามรบ
แกพอเข้าใจใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ไว้เจอกันครับ
ระวังด้วย
ดึกแล้ว เด็ก ๆเป็นไงกันมั่งเนี่ย
พวกแกเซ็งตลอดแหละ
ทุกคนห่วงเวลาคุณออกนอกบ้านกลางคืน
ลูกแม่ นั่งตรง ๆจ้ะ
ขอทีนะ อย่าบ่นโอเค้
ประทานโทษครับทุกท่าน
กรุณาฟังทางนี้ด้วย
หวัดดี ผมสไปโร เจียวานนิส
เป็นตัวแทนของท่านอธิบดี
- เผ่นเหอะ ไปปาร์ตี้กับจัมโบ้ดีกว่า - ไหงงั้น
ที่รัก ครอบครัวคุณไม่ชอบฉัน
นั่นฉันไม่สน ฉันมาเพราะคุณ โอเค้
ช่างมัน ไปเหอะผมเบื่อ
พวกเขาเรื่องมากเกิน
และผมมั่นใจว่าท่านสารวัตร
คงอยากพูดอะไรซัก 2-3 คำ
ฉะนั้นเชิญขึ้นมาเลย สารวัตรครับ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ผมเคยบอกลูก ๆผมว่า
"งานก่อน เล่นทีหลัง"
และโจเซฟลูกชายผมจำมันขึ้นใจ
เขาเป็นนักสู้ที่แท้จริงมานานปี
เอาชนะความบกพร่องทางสมอง
และจบจากสถาบันจอห์น เจย์
ด้วยคะแนนยอดเยี่ยมอันดับ 2
อีกทั้งเขา
คืนนี้ผมภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง
ขอขอบคุณทุกคนที่มาครับ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ก่อนผมจะพูดอะไรอื่น
อยากจะบอกว่าเมื่อคืนวาน มีพวกพ้องเราคนนึงถูกฆ่าตาย
นักสืบเอ็ดเวิร์ด ค็อนลอนถูกยิง
ขณะนำส่งหมายที่ถนนนอร์เธิร์น
มาเนี่ย
เวลาขณะนั้นเกือบ 5 ทุ่ม
ผมคิดว่าเราควรสละเวลาซักครู่
เพื่อร่วมไว้อาลัย
มาตรงนี้ก่อนน่า ตัวไหนดี
เร็วน่าคืนนี้ผมต้องไปเจอบูชาเย้ฟ
ตัวไหน นี่มั้ย
ตัวนั้น เฮ้ที่รัก ฉันมีข่าวดีค่ะ
เมื่อวานฉันคุยกับแม่ฉัน
ท่านสบายใจขึ้นแล้ว
เพราะงั้นฉันก็ย้ายมานี่เมื่อไหร่ก็ได้
จริงง่ะ
อย่าพูดเล่นน่า
พูดจริงใช่มั้ยเนี้ย
ฉันไม่ได้พูดเล่น
งั้นแบ่งกันเลย คุณนอนซีกโน้น
เป็นข่าวดีจริง ๆ
- ฉันมีของให้คุณด้วย - อะไร
พักนี้คุณทำงานหนักเหลือเกิน
- อะไรเหรอ - เปิดดูสิ
ตอนเนี้ย - เอาสิ เปิดดู
สวยมาก
ผมชอบ
ขอบใจ
- ฉันรักคุณจัง - ผมก็รักคุณ
เราจะมีลูกเยอะ ๆ
- มีบ้านหลังใหญ่ - จริงสิ
เปลี่ยนเป็นลูกใหญ่ ๆ
กับบ้านเยอะ ๆได้มั้ย
บ็อบบี้ ย้ายก้นออกมาได้แล้ว
จัมโบ้มาตามแล้ว
เราไปเฮกะพวกเขาซักแป๊บเหอะ
เฮ้ฟัลเซ็ตติ ได้ของมาให้เรามั้ย
ฉันมีอย่างละนิดอย่างละหน่อย มาฝากทุก ๆคน
3มีทั้งแบบอั้พ แบบดาวน์
ทั้งสูด ทั้งฉีด ทั้งกิน
กองทัพต้องมีน้ำหล่อเลี้ยงหน่อย
คุณต้องแต่งตัวนะ
มาแต่งตัวเหอะ
ไปเจอเจ้านายสายไม่ดีนะ ที่รัก
ตอนนี้เราไม่มีเงินแล้ว
พอทีอย่าพูดเรื่องนี้ต่หน้าเด็ก ๆ
บ็อบบี้
หวัดดี สบายดีมั้ย
ไหนว่าขี่เป็นไง ไม่เห็นเก่งเลยนี่
- เป็นไงบ้าง - ดีใจจังที่แวะมา
- บ็อบบี้ - ข้างนอกร้อนซัก 40 องศาได้
แขกต่อแถวยาวร่วมครึ่งช่วงตึก
เหลือเชื่อจริง ๆครับ
เรากำลังทานมื้อค่ำกันเด็ก ๆก็แวะมาด้วย
แป๊บนึงของกินเดี๋ยวผมหยิบเอง ขอบคุณ
มาช่าพาเด็ก ๆไปข้างนอก
พาเด็ก ๆไปอีกห้องนึงไป๊
เด็ก ๆจ๊ะไปกับแม่นะ
ไม่ต้องห่วงนะลูกนะ
เดี่ยววันอังคารปู่จะพาไปขี่ม้ากัน
อย่านั่งทับเสื้อขนเฟอร์
- บ็อบบี้ - ป๋า
- นั่งก่อนสิ - มีไรเหรอครับ
ฟังนะ เรากำลังคิดจะขยายกิจการ
บางทีปีหน้าเราอาจเปิดอีกแห่ง
ตรงข้ามกับไบรท์ตัน
- เยี่ยมสิครับ - ใช่เยี่ยม
เราจะทำให้เหมือนที่นี่เปี๊ยบ
แล้วให้นายบริหาร
- น่าจะดี - ดีมั้ย
- ดี ใช่ คืองี้นะ
ผมคิด ๆอยู่เหมือนกัน
ว่าถ้าตอนนี้คุณจะเปิดอีกแห่ง
ไหงไม่ลองแมนฮัตตันล่ะ
แมนฮัตตันที่มันแพงจัด
ถ้าเราบุกตอนนี้ หาซื้อที่ถูก ๆไว้
พื้นที่กว้าง ๆอย่างโกดังใหญ่ ๆ
แบบที่มีหลาย ๆชั้น
แต่ละชั้นเป็นอะไรที่แตกต่างกัน
อย่างเช่นชั้นนึงเป็นร็อคแอ่นด์โรล
พอขึ้นไปอีกชั้นกลายเป็นดิสโก้
อะไรประมาณนั้น
ไอเดียเยอะจริง ๆเขาเนี่ย
อย่าให้เจ้าทึ่มวาดิมทำพังซะก็แล้วกัน
แต่ทุนมันสูงนะครับพ่อ
ธุรกิจขนเฟอร์ของพ่อ
จะพอหนุนไหวเหรอครับ
ลูกเขยฉันเขากลัวคนอื่น จะจ้องเอาเปรียบฉัน
นั่นผมเข้าใจ
แต่คิดว่าเราอาจทำอะไรที่แตกต่าง และพิเศษได้
อย่างน้อย ๆมันก็เป็นการลงทุนที่ดี
ผมว่ามันคุ้มที่จะลอง
น่าสน
หารายละเอียดมาละกัน
เราค่อยคำนวณตัวเลขทีหลัง
เยี่ยม
รักคุณจังครับ
นี่ใครเอ่ย
นายกำลังเข้าเฝ้า ว่าที่ราชาแห่งนิวยอร์คนะเพื่อน
ว่าที่ราชาเหรอ พูดเรื่องไรวะเนี่ย
ฟังนะ มันยังไม่สรุปแน่นอน
เพราะงั้นอย่าเพิ่งไปคุย
ฉันเพิ่งไปเจอคุณบูชาเย้ฟมา
แกเปรยว่าอยากเปิดอีกซักแห่ง ในแมนฮัตตัน
- แกจะให้ฉันบริหาร ไอ้น้องเอ๋ย
แล้วฉันจะให้นายเป็นผู้ดูแล
แหง็มล่ะ ฉันมันคนของประชาชน
งานถนัดอยู่แล้ว
- ฉันรู้ - สุดยอดว่ะเพื่อน
ฉันคือผู้ดูแลสุดเจ๋ง
ข่าวนี้แจ๋วว่ะบ็อบ สุดยอด
ฉันก็จะได้แอ้มสาว ๆ แบบสมเกียรติฉันซะที
อมาด้าไปทำไรที่โต๊ะวาดิม
ก็ทำงานของเธอ
หว่านเสน่ห์ใส่ลูกค้าไงเล่า
ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขามั่ง
ฉันไม่รู้ฉันได้ยินอะไรมั่ง
ก็เรื่องนู้นเรื่องนี้
อย่างเช่น
จิปาถะ
เช่นปีกลายลูกน้องเขาคนนึง เกิดจะปากสว่าง
ตำรวจเจอหัวหมอนั่นกลางถนนไบรท์ตัน
มีไอ้จ้อนของมันเองคาปากอยู่
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ของนาย
แน่ใจมั้ยล่ะว่าไม่ใช่ปากเอ็ง
แต่อย่างว่า
เขาคงป้วนเปี้ยนแถวนี้หยั่งกะราชาไม่ได้
ถ้าลุงเขาไม่ได้เป็นเจ้าของที่นี่
นั่นละที่ฉันรู้
ฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ดีใจที่ได้คุยด้วย
ฉันจะไปคุยกับอมาด้าหน่อย
ไว้เจอกันทีหลัง
ฉันจะอยู่ข้างล่าง
กำลังเล่าให้เธอฟัง
ว่าคุณเอายายัดใส่จมูกเธอน่ะ
ใช่ สมควรโดนประจานนั่นน่ะ
เจอกันจ้ะ
ที่รัก ฟังนะ
ช่วงนี้คุณห่าง ๆวาดิมไว้หน่อยนะ
ทำไม คุณหึงเหรอ
โอเค
จะเล่าเรื่องที่ไปเจอบูชาเย้ฟให้ฟัง
นี่ตำรวจ
ตำรวจ
บ้าเอ๊ย
ควานตัวไอ้เวรนั่นให้เจอ เร็วเข้า
ไป ๆ เร็ว ๆ ๆ ๆ
ทุกคนชูมือไว้เหนือหัว
คว่ำหน้าโว้ย
ล้วงกระเป๋าออกมา
อ้าว แจ็คพ็อต
มือวางบนบาร์
ใครสั่งมาเนี่ย
บอกมาซิใครสั่ง ฉันอยากรู้
ชูมือไว้และอย่าขยับเด็ดขาด
ค้นตัวทุกคน พัดจ์
มันอยู่ไหน
คว่ำหน้าลง
เอาถ่านกรอกปากเลย
อ้าปากโว้ย
ใครเป็นคนสั่งการ
ฉันกำลังตามตัว วาดิม เนจินสกี้
ต้องเมาอะไรอยู่แหง ๆ
ลากตัวมันลงมาเดี๋ยวนี้
มันอยู่ไหน
บนนี้ครับผู้กอง ได้ตัวแล้ว
กระเดือกถ่านซับพิษซะหน่อยดีมั้ย
เคลียร์พื้นที่ตรงนี้ให้ที
ถอยไปสาว ๆ
เนจินสกี้อยู่ไหน
เอาละ
ขอพื้นที่ตรงนี้หน่อย
หันมา
นี่อะไร
เจ๋งใช่มั้ย
ฉันเพิ่มค่าเงินให้แกหน่อยดีมั้ย
เอาไป
เพิ่มให้แล้ว
ชอบมั้ย
ไหนในนี้มีอะไรอีก ไอ้งืด
สาว ๆแกล่ะ
มาเนี่ย ในนี้มีอะไรมั้ย
แกห้อยทั้งกางเขนทั้งดาวแบบยิว
เป็นไรวะ สับสนรึไง
ไม่ใช่ฉัน
เจออะไรมั้ย
- รายนี้มีพกโคเคนกับยานิดหน่อย - เยี่ยม
นายกับเธอถูกจับแล้ว
ขอหาครอบครองและจำหน่าย
ขืนปากเสียแม่แกตายแน่
แกพูดห่าอะไรกับมัน
เปล่า
ลูกน้องแกแฉแกแน่
มันพูดเมื่อไหร่ ฉันจะกลับมา
เอาละ ไปได้
มาเร็ว
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
ไป
คุณบูชาเย้ฟ
- ผมผู้กองแจ็ค ชาปิโร่ - ยินดีที่รู้จัก
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนะ
แต่คุณมีหลานชื่อวาดิม เนจินสกี้ใช่มั้ย
ใช่ เขามีห้องทำงานที่นี่รึเปล่า
เช็ดเลือดเขาหน่อย
ฉันไม่อยากให้เลือดเปื้อนรถฉัน
นายทำเขาเลือดอาบ เช็ด ๆซะ
- เขามีออฟฟิศที่นี่มั้ย - ไม่มี
แล้วเราจะติดต่อมา
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- ตายโหง - พระเจ้าช่วย
มันออกมานี่ได้ไงเนี่ย
- ข้อหาอะไร - ครอบครองกับขัดขืนการจับกุม
ในตัวมีเงิน 207 เหรียญ ด้วย
เอาตัวไปด้านหลังเลย ไป
- ใครค้นตัวไอ้หมอนี่ - อย่าลืมละว่านั่นลูกสารวัตร
โอเค เราต้องห้ามเลือดก่อน
เลือดมันกระเซ็นทั่วแล้ว
- อย่าแตะมัน - อะไรวะ
ไอ้รัสเซียมันเชือดคอตัวเอง
- มันเอาใบมีดที่ไหนวะ - มันพกติดตัว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มันเชือดตัวเองครับ
ยืนบื้อทำไมเล่า ตามรถพยาบาลสิ
ได้ ๆ ๆ
หวัดดีครับสารวัตร
จะกลับบ้านรึยัง
มีมั้ยแกบ้านน่ะ
น้องแกเขาอยากให้ฉันเอาตัวแกออก
ถ้าเป็นฉันเหรอ
ฉันจะปล่อยแกไว้นี่ซัก 2-3 วัน
- เผลอ ๆเป็นเดือน - จะให้ผมขอบใจเขามั้ย
ทุเรศ
แกมันนอกคอก รู้ตัวมั้ย
จับอาบน้ำหน่อยซิ
ฉันน่าจะซัดแกซักเปรี้ยง
ก่อนไปช่วยแวะเซ็นชื่อที่โต๊ะจ่าเวรด้วย
แผนกสืบสวนนิวยอร์ค
หมอนั่นเชือดตัวเอง เนจินสกี้
ต้องขู่จนมันขี้ขึ้นสมองแน่ ๆ
ฟังนะหมอนั่นต้องรู้แน่
ว่ามันขนยาเข้ามายังไง
- นั่นละกุญแจ - แน่นอนที่สุด
เจอถูกคนเราก็รวบมันได้แน่
เราอุตส่าห์รอจนถึงวันหยุดนาย
เราจำเป็นต้องบุก โทษทีละกัน
ต้องเลือกที่นั่นใช่มั้ย
ที่อื่นมีเป็นร้อย
นายต้องเลือกที่ฉันงั้นใช่มั้ย
ก็เนจินสกี้มันอยู่ที่นั่น
จะให้เราเข้าไปแล้วร้องเตือน
ให้ไก่ตื่นซะก่อนงั้นเหรอ
บอกแล้วไงฉันขอโทษ
ขอโทษเหรอ นายไม่มีสิทธิ์บุกเข้าไป
แล้ววางท่าหยั่งกะเจ้าของ
หนำซ้ำให้ลูกน้องนาย เอาถ่านยัดพรวดลงคอฉัน
ให้ฉันบุกมาอาละวาดในที่นายมั่งมั้ย
จะเอางั้นมั้ยล่ะ
นายไม่เจอสภาพการณ์แบบนี้แน่
ถ้าไม่ไปมั่วกับมันตั้งแต่แรก
เปล่า ฉันคงไม่เจองี้ถ้านายไม่นึก
อยากเป็นยอดตำรวจให้ใคร ๆปลื้ม
รู้ใช่มั้ยลูกน้องไอ้เนจินสกี้นั่นน่ะ
คอมันเหวอะหวะแล้ว ยินดีด้วย
ผู้กองโจ นายเจ๋งมาก
คิดว่านายไม่มีส่วนรึไง มัวแต่เย่อ
กะแม่เปอร์โตริกันนั่นทั้งวันสิท่า
หัดโตเป็นผู้ใหญ่ซะที
พยายามนึกหน้าแฟนฉัน
ตอนเย่อนังอ้วนเมียนายเอาละกัน
- อย่ามาแตะฉัน นายไม่ใช่พ่อ - นี่ขนาดนี้กับฉันใช่มั้ย
พอกันที
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายแล้ว
ไสหัวไปซะ
ฉันจะกลับบ้าน
เวรเอ๊ยวันหยุดนะเนี่ย
แย็บ ใช้สลับหมัด
เอาเลย ลุย ๆ เร็วเข้า
หนัก ๆ หนัก ๆ
สลับหมัด ๆ
แย็บ แย็บ
สลับหมัด ๆ
หนัก ๆ สุดแรงเกิดเลย
หนักอีก ปล่อยให้เต็มที่
นั่นละ ๆ
เยี่ยม เอ้าพักก่อน พักได้
สารวัตร
คนไหน
โจเซฟครับ
ตอนนี้อยู่ที่ รพ.จาไมก้า
อาการไม่สู้ดีนักครับ
ให้เราติดต่อลูกคุณอีกคนมั้ยครับ
ไม่ ฉันจัดการเอง ขอบใจ
สารวัตรโอเคนะครับ
ไปกันก่อนเหอะ เดี๋ยวฉันตามไป
ขอบใจ
- สารวัตร - เป็นไรรึเปล่าครับสารวัตร
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ร้อยนึง
เร็วซี้เพื่อน เอาไง
เอางี้นะโฮเซ่
ฉันดู
แล้วเกทับอีก 2 ร้อย
หงาย
เอาละทุกท่านขอแนะนำ
ให้รู้จักเพื่อนใหม่ของโฮเซ่ไว้
ซิกฟรี้ดกับรอย คู่ควีน
ไงสะใจมั้ย
วางหูไปเลย
โอ้โฮ ไพ่ขนาดนั้นนายหมอบเหรอ
ตำรวจโทรมา
เอาเลยแจกใหม่ ฉันมือขึ้นอยู่
นึกว่านายเล่นเป็นซะอีกว่ะโฮเซ่
อุตส่าห์บอกให้ลุยต่อ
แต่มันดันใจไม่สู้ซะงั้น
หุบปากแล้วแจกไพ่เหอะว่ะ
บ็อบบี้
บ็อบบี้ นี่ไมเคิล โซโลนะ
ฉันมีข่าวร้าย
น้องชายนาย น้องนายถูกยิงซักชั่วโมงได้แล้ว
ที่หน้าบ้านเขา
ใครนะ
ได้ยินมั้ย น้องนายถูกยิง
ตอนนี้อยู่ โรงพยาบาลจาไมก้า
หมอกำลังช่วยเขาอยู่
พูดอะไรเนี่ย เมื่อกี๊เพิ่งเจอเขาหยก ๆ
พ่อนายกำลังมา แค่นี้ก่อนนะ
แต่เขาอยู่ที่จาไมก้า
ฉันคิดว่านายควรได้รู้น่ะ
อะไรเหรอ
น้องผมถูกยิง
คุณพระช่วย
หมอกำลังผ่าตัดเขาอยู่ ผมต้อง
- กุญแจผมล่ะ - น่าจะอยู่บนโต๊ะคุณ
ขอหยิบโค้ทแป๊บเดียว
ไม่ ๆคืนนี้คุณค้างนี่
- ฉันอยากไปกับคุณ - อย่าเลย ไว้ผมโทรมา
บ็อบเก๊ส
จะไปไหน
โจจะรอดใช่มั้ยครับ
เขาโอเคใช่มั้ย
ฉันได้ข่าวว่าแกทะเลาะกัน
นี่ก็สมใจแล้วไง
แล้วแกก็อย่ามาวุ่นวายด้วย
ไหงพูดงั้นล่ะพ่อ
- สหพันธ์ส่งจิตแพทย์มาพบคุณครับ - ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งจิตแพทย์
- ท่านเทศมนตรี - สารวัตร
- สารวัตร ผมเสียใจด้วย
- เรื่องมันยังไง - เล่าสิ
ก่อนอื่นขอบอกว่าผมเสียใจอย่างยิ่ง
เรารวบตัวมันแน่คดีนี้ผมจะคุม ด้วยตัวเอง
กระสุนพุ่งเข้าแก้ม
จะว่าไป ดวงเขายังแข็งอยู่
รู้มั้ยใครทำ
ไม่
ที่แน่ ๆคือมืออาชีพ
มันระเบิดรถเขาด้วย
แบบนี้เขาเรียกว่าเตือน
น่าจะฝีมือพวกรัสเซีย
น่าเสียดายที่เราไม่ได้ตัวเนจินสกี้ ก่อนเกิดเหตุนี้
นี่จะโทษผมงั้นเหรอ
เปล่า
แต่แถวนี้ไม่ได้มีฉันคนเดียวที่คิดแบบนั้น
ถ้าอะไร ๆราบรื่น
หมอบอกว่าน้องนายคงต้องอยู่นี่
อย่างน้อยก็ 3-4 เดือน
เอาเป็นว่า
ช่วยกันภาวนาให้เขารอดละกัน
ผมจะไปดูเขา
ช้าก่อน
ห้ามใครเข้านอกจากญาติเขา
ฉันเป็นพี่ชายเขาโว้ย
เดี๋ยว ๆ ๆ ให้เขาเข้าไป ไม่เป็นไร
เขาพี่น้องกัน ป้ายบอกว่าเขาชื่อกรีน
ฉันเสียใจ โจ
มีแค่คู่ควีนแต่กระซวกมาได้
ตั้ง 200 เหรียญแน่ะ
หนำซ้ำพอชนะแล้วดันชิ่งซะงั้น
หยั่งกะพวกยิวเนี่ยนะ
รู้มั้ยวุ่นวายกันใหญ่โตเลย
ฉันต้องเคลียร์ให้ ต้องตบกบาล
บางคนชัวะ ๆหยั่งกะบรู้ซ ลี
ไม่งั้นเอาไม่อยู่
เอาละจัมโบ้ ช่วยอะไรฉันหน่อย
นายจ่ายบิลทีนะ
ไปเหอะเรา ผมเพลีย
ได้เลยเพื่อน เดี๋ยวฉันไปจ่าย
แต่บ็อบ แต่จำไว้นะ
ไม่มีใครเคยบริการนายเท่าฉัน
ตบกบาล
อย่าบอกจัมโบ้เด็ดขาด
ว่าเกิดอะไรขึ้นโอเค้
แน่นอน
ฉันนึกว่าเขาจะช่วยให้คุณอารมณ์ดีขึ้น
- ขอบคุณ - อ้าวมาเหรอ
ไง วาดิม
เราจะกลับอยู่พอดี
- นายเป็นไงบ้าง - ก็เรื่อย ๆ
รอดตัวใช่มั้ยที่โดนจับน่ะ
- ก็นี่ไง - เยี่ยม ดีใจด้วยเพื่อน
แต่ตอนนี้ลุงนายเจอเรื่องยุ่ง ๆนะ
นายทำเอาคลับเละเลย
เขาทำเรื่องที่เขาต้องทำ
ส่วนฉันก็ทำเรื่องของฉัน
เขาไม่ใช่เจ้าของฉัน
เขามีหลานปู่ต้องคอยไล่จับอยู่แล้ว
ที่รัก คุณไปเม้าท์กับจัมโบ้ก่อนไป๊
ยอดหญิงจริง ๆว่ะแฟนนาย
คนนึงสวยน่าคบกว่าอีกคน
เขารู้จักทุกคนนะ
ขวัญใจประชาชนนี่
นายคงรู้จักเครือข่ายผู้คน
รึคลับรึอะไรหมดเลยสิ
ฟังนะ
ยาฉันกำลังจะมา
คิดว่านายอาจช่วยปล่อยให้เราได้
สินค้าฉันมันจำเป็นต้องสร้างชื่อ
ไม่คิดว่าตอนนี้มันอันตรายเกินมั่งเหรอ
เรามีคนคอยหนุนหลังเพียบ
- หนุนหลังเหรอ - ถูกต้อง
รู้ข่าว ตำรวจโดนยิงวันนี้ใช่มั้ย
คิดว่านั่นเหตุบังเอิญงั้นเหรอ
พวก ตำรวจไม่มีทางเฉยแน่รู้มั้ย
ตำรวจคือตัวตลกว่ะเกลอ
มิกกี้ เม้าส์ไม่มีทางทำอะไรร้อก
หมอมันนั่นดวงแข็ง
แค่เจ็บหนักทั้งที่สมควรตาย
บ็อบบี้
ตำรวจ
ไม่ใช่ปัญหา
เพราะงั้นอย่าวิตก เราเก็บหมด
เด็ดหัวทิ้งซะ ร่างก็ล้มรึไม่ใช่
ทำไปเรื่อยจนกว่ามันจะหลายจำ
นี่ได้ข่าวว่าตอนนี้พ่อมันจะมาทำคดีนี้เองด้วย
เราจะเก็บเขาด้วย
เรามีรายชื่อครบทุกตัวแล้ว
สารวัตรใหญ่คือรายต่อไป
ถ้านายเปลี่ยนใจก็โทรหาพาเว็ล
ของฉันเกรดเยี่ยม
ว่าง ๆลองมาเช็คเองเลยก็ได้เอามั้ย
ก็ได้
ใช่ คุณคาดผิด สารวัตร
เราต้องขยับซะที ขยับตอนนี้ด้วย
- ไม่ เราต้องไม่บุ่มบ่าม - คุณได้ยินที่บ็อบบี้พูดแล้ว
เนจินสกี้มันสั่งเก็บเรานะเบิร์ท
- ฉันรู้นายอยากมาคุมแผนกแทนฉันรึไง - บอกซินายอยากทำอะไร
- แสดงเองเลยมั้ย
- ผมต้องการคำตอบจากคุณ - คำตอบอะไร
ตอนนี้ฉันไม่มีคำตอบ
เราจะควานตัวมันโอเค้
ใช้สมองสิ ขืนจับพวกมันตอนนี้
ไม่ทันข้ามวันมันก็ออกมาปร๋อ
เราต้องหาทางจับมันแบบคาหนังคาเขา
- เวลาเราไม่มากขนาดนั้น - นั่นช่างเหอะ
ต้องทำให้ถูกเรื่อง
ผมว่าน่าจะลุยมันทั้งแก๊ง
- เก็บให้เรียบไม่ให้เหลือรอด - อย่างี่เง่าหน่อยเลยน่า
งั้นเราจะหาเวลา
ใครจัดให้ได้ล่ะ เดี๋ยว ๆ
ฉันอยากให้ทุกคนเข้าใจอย่างนึง
เราไม่เคยเล่นวิธีสกปรก
ไม่มีวันด้วยไม่ว่าจะยังไง
เมื่อไหร่ใช้วิธีสกปรก
เราจะต้องทุกข์กับผลที่ตามมาไปอีกนาน
บ็อบบี้
มีอะไรอื่นที่นายรู้พอจะบอกเราได้อีกมั้ย
เนจินสกี้มันเข้ามา
บอกว่าพวกมันจะสร้างชื่อยี่ห้อ
พวกมันต้องการจะผูกขาดตลาดยาเสพติด
มันบอกนายเพื่ออะไร
ผมไม่ทราบ
มันคิดว่าผมอาจช่วยมันสร้างชื่อได้
เพื่อนแกแต่ละคนดี ๆทั้งนั้น
เปล่าพ่อ มันไม่ใช่เพื่อนผม
มันแค่มาหาผม
ผมไม่สนเรื่องพวกนั้น ผมไม่ค้า
แต่นายทำเป็นสนใจรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้ทำท่าสนใจ
หมอนั่นมันบ้า มันบอกว่า
ให้ผมไปดูกิจการของมัน
- ผมไม่ได้ขอด้วยซ้ำ - มันพูดถึงกิจการของมันเหรอ
นั่นแหละ นั่นอาจเป็นกุญแจ
หมายความว่าไง
ติดเครื่องดักฟังเข้า
จากนั้นค่อยส่งคนของเราบุก
เดี๋ยว ๆ ใครจะเป็นตัวชน
ไม่ ลืมได้เลย ไม่มีทาง
ไม่ ๆ ลืมมันซะ
นายไปที่ที่มัน ปล่อยให้มันพูด
ให้มันแขวนคอตัวมันเอง
จากนั้นเราตามนายไปที่นั่น
อาทิตย์ถัดมา เราก็ลุยจับ
ปกปิดชื่อนายไม่มีใครรู้ว่าเป็นนาย
มันอันตรายไปไม้ค์ เขาลูกฉันนะ
- เขาผูกพันกับเราทุกคน - ไม่มีใครรู้ว่าผมเป็นลูกพ่อ
ผมไม่เคยพูดถึงพ่อ
แล้วแฟนแกล่ะ
เธอรู้เรื่องแกไม่ใช่เหรอ
ครับ
เอาละขอเวลาฉันแป๊บนึงโอเค้
ฉันต้องกรอกรายงานให้น้องแก
ให้โจเซฟ
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องนี้ครับพ่อ
ใช่
แกจะทำไงได้ใช่มั้ย
ผมไม่อยากให้พ่อต้องเจ็บ
ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอกห่วงตัวแกเองดีกว่า
เมื่อไหร่ได้ข่าวน้องแกฉันจะโทรหา
ไปเหอะ
กลับไปซะ
ที่รัก
ไงที่รัก
พ่อคุณเป็นไง ท่านรับไหวมั้ย
- ไหว - เยี่ยม
ฉันได้ยินข่าวทีวี
บอกอาการน้องคุณดีขึ้น
ฉันกับแม่ก็สวดมนต์ให้เขาด้วย
ขอบคุณ ที่รัก
รู้รึยังฝีมือใคร
ที่รัก
วาดิม
วาดิมยิงโจเซฟ
คุณพระช่วย
พระเจ้า
พวกเขาพยายามบอกผม
แต่ผมไม่ฟัง
พระเจ้า
บ็อบบี้ เราจะทำไงกันดี
ไมเคิล
ขึ้นไปดูโจมารึยัง
แล้ว อาการดีขึ้นเยอะ
เช้านี้หมอเพิ่งจัดกรามให้ใหม่
ฉันออกมานี่เขาฟื้นแล้ว
ตอนนี้พ่อนายอยู่กับเขา
เป็นไงมั่งนาย
คุณคุ้มกันพ่อไม่ไหวแน่
เราจะพยายามที่สุด
คนพวกนั้นไม่ได้กลัวตำรวจ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ฟังนะ เรื่องที่คุณพูดตอนนั้น
ถ้าผมอยากช่วยคุณ
ผมต้องทำไงบ้าง
ไว้ฉันโทรหา
ในนี้มีเครื่องดักฟัง
เราจะได้ยินหมดทุกอย่าง
อีกทั้งจะมี เจ้าหน้าที่คอยติดตามนาย
เบา พอ ๆกับขนนก
พูดเป็นเล่น แค่เนี้ยะ
นี่ละ เสี่ยงแค่เนี้ย
นายแค่หาที่ซ่อนยาให้เจอ
- ข่าวรั่วไม่ได้เด็ดขาดนะ - ไม่มีทาง
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดล่ะ
คิดรหัสมา คำแรกที่นายนึกถึง
ขนนก
โอเค ทุกครั้งที่ได้ยินคำว่า"ขนนก"
เราจะรีบเข้าไป
ถ้าไม่งั้นนายก็อยู่ตรงนั้น
ทำเรื่องที่ต้องทำแล้วรีบเผ่นซะ
ทั้งหมดนี่จะถูกปิดเป็นความลับ
ให้เป็นงั้นเหอะ
ถ้าโดนจับได้ เราก็ให้ความคุ้มครองนาย
นั่นยังดีกว่าตาย
ฟังนะ
จะไม่มีใครรู้ว่านายเกี่ยวข้อง
ไม่ว่าพ่อนายรึแฟนนาย ไม่มีใครรู้
แล้วซักวันน้องนายอาจขอบคุณนาย
เอาละบ็อบบี้
โทรหาคนของวาดิมแล้วนัดวันเข้า
นายจะไม่เห็นเรา
แต่เราจะคอยตามนายทุกฝีก้าว
อย่าเป็นฮีโร่ อย่าเปิดปากคุย
ถ้ารู้สึกว่ามันรู้แกวนาย
แค่จำไว้ว่ารหัสคือ"ขนนก"
ชีวิตนายขึ้นอยู่กับไฟแช็คนั่น
โชคดี
บ็อบเก๊ส
ไปไหนมาวะ ฉันทั้งโทรทั้งฝากข้อความ
- ได้รับแล้ว ขอบใจ - สบายดีนะ
- ดี - เป็นไรเนี่ย ป่วยรึเปล่า
มา ๆ อมาด้าอยู่นี่
ขอแจ็ค แดเนี่ยลส์ 2 ไม่
ฉันต้องไปทำธุระ ไว้พรุ่งนี้โทรหา
ก็ได้ พรุ่งนี้โทรนะ
เห็นเพื่อน ๆฉันข้างนอกมั้ย
วาดิมดีใจน่าดูที่นายได้คิด
เขาสบายใจมาก
พร้อมยัง
พร้อม
อีก ชั่วโมงเจอกันที่ถนนกระดานไม้
เพื่อความปลอดภัยของนายและเรา
นายจะถูกค้นตัวและปิดตา
ตอนเราถึงที่นายจะได้ลองชิมยา
ดูว่าชอบมั้ย แต่ฉันมั่นใจว่าชอบแน่
รายละเอียดที่เหลือ
นายคุยกับวาดิม
อย่าขึ้นเสียงเพราะเขาไม่ชอบ
ส่วนฉัน
พร้อมจะพานายไปในที่ ๆไม่เคยพาใคร ไปมาก่อน
โดยเฉพาะพวกไอ้กัน
และฉันไม่ได้วางใจนายเหมือนวาดิม
ฉะนั้นอย่า
เข้าใจ๊
และถ้านายอยากเจอหน้าแฟนนายอีก
จงมาคนเดียว
ถนนกระดานไม้ ชั่วโมงนึง
ไม่ว่าใช่มั้ยที่ฉันนั่งข้างหลัง
จะทำอะไรก็ทำเหอะ
ไหนดูมือหน่อย
มือสะอาด
เปลี่ยนทางดีกว่าเลี้ยวขวาแรกแล้วก็ซ้าย
ทนอีกหน่อยนะไม่นานก็ถึงแล้ว
ของนายสวมซะ
นายว่าเป็นไง
ดูดี
นายบอกว่าไงนะ มีกี่กิโล
ได้ถึง 3 รึ 4 เดือนใช่มั้ย
มันจะไม่ขาดตลาดใส่เราแน่ใช่มั้ย
เราจะมีของมาเป็นกุรุษ
ด้วยวิธีที่ใครก็แกะรอยตามไม่ได้
ของฉันทั้งหมดที่นี่
บริสุทธิ์อย่างน้อย 86 %
ซาช่า
ไม่ช้าคนทั้งเมืองจะเสพของ ๆเรา
เราจะใช้ผลักดันพวกอิตาเลี่ยน
พวกโดมินิกันจะทำงานให้เรา
มันแจ๋ว
ของมาจากที่ไหนเหรอ
นายหายใจแรงนะ
แหง็ม ฉันเพิ่งซื้ดเข้าไปนี่
ฉันเคยเห็นนักมวยหายใจแบบนั้น
มันแปลว่าพวกเขาใจสั่น
นายใจสั่นเหรอ
เปล่าบอกแล้วไงฉันเพิ่งล่อยาเข้าไป
ฉันจะต้องใจสั่นเรื่องอะไรเล่า
พวกเขาค้นฉันเรียบร้อยแล้ว
วาดิม ฉันไม่ได้มาเพื่อหักหลังนาย
นั่นทำอะไรน่ะ
ไหงพกทั้งไม้ขีดทั้งไฟแช็ก
รู้สึกตัวเบาหยั่งกะขนนกแล้วฉัน
ตัวเบาหยั่งกะขนนก ว่าไงนะ
เพราะยานั่นน่ะ
มันติดเครื่องดักฟัง
ไม่ เดี๋ยว
แกพูดถูก ฆ่าไอ้บัดซบเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว เดี๋ยว
ขึ้นหลังคา
พวกเดียวกัน อย่าขยับ
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ชูมือขึ้น
เดินถอยหลังมา
หมอนี่ใคร พวกเรารึเปล่า
ยังหายใจอยู่
เอาเปลมาใส่เขา เร็ว
รับทราบ กู้ภัย 238
คนเจ็บเป็นคอเคเชียน เพศชาย
4วัย 30 ขึ้น กระดูกขาร้าว ซี่โครงหัก
แผลถลอกและคออาจบาดเจ็บด้วย
บ็อบบี้ล่ะ ลูกฉันอยู่ไหน
อยู่ในรถบัส พวกเขาบอกว่าเขายังโอเค
พวกนายเดินหน้าปฏิบัติการขนาดนี้
โดยไม่บอกกล่าวฉันงั้นเหรอ
เห็นฉันเป็นเด็กวานซืนรึไง
- นี่นายเสียสติแล้วรึไง - ผมขอโทษ
ทีนี้ลูกฉันต้องโดนคุ้มครองละ
ขอบใจเป็นอันขาด
เขาคิดเขาเอง เบิร์ท
เขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขา
เขาเป็นไรรึเปล่า
ตายแน่มึง
ได้ยินพ่อมั้ยลูก
เด็กบ้าเอ๊ย
แกมันโง่
พ่อ
แฟนผม
โทรหาแฟนผมที
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวโทรให้
ฉันจะบอกน้องแกด้วย
เราจะทำให้แก
กลับดีดังเดิม
ทีนี้อะไร ๆจะเปลี่ยนไปแน่สำหรับแก
ต่อแต่นี้ไปเราจะต้องคุ้มครองแก
เท็นเท็น วินส์ รายงานข่าวทั่วโลก
ทุก ๆ 22 นาทีครับ
ผมสแตน บรู้คส์จากควีนส์
บ่ายวันนี้ผู้กองโจเซฟ กรูซินสกี้
จะได้ออกจาก รพ.จาไมก้า
หลังจากต้องนอนพักฟื้นอยู่ นานถึง 4 เดือนเต็ม
นายตำรวจผู้นี้ถูกยิงใบหน้าโดยมือปืน สวมหน้ากาก
หน้าบ้านของเขาเอง
ในคืนก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
ขอต้อนรับคุณพ่อกลับบ้าน
ไงหนุ่มน้อย ไหนดูซิเจ๋งขนาดไหน
ไปเล่นเถอะไป๊
ทุกคนจ๊ะ ฉันเห็นรถแล้ว
มากันแล้ว
บ้านขอต้อนรับ โจ
ขอต้อนรับจ้ะ
เกลอ
นายดูดีว่ะ
ยินดีเพื่อน
- เห็นพวกองครักษ์นายข้างนอก - พ่อ
ไม่นึกว่าพวกเขาจะยอมให้นายมา
เปล่า ฉันอยากมา
เป็นไงสตีฟสบายดีไหมลูก
ขาเป็นไง นายโอเคมั้ย
โอเค ดีใจที่นายกลับบ้าน
ไว้ค่อยคุยกันโอเค้
เข้าข้างในก่อนเถอะค่ะทุกคน
อาหารมีเพียบเลย
หวัดดีแม่สาวน้อย
โจ นายดูเยี่ยมมาก
มีเจ็บมีอะไรมั้ย
นิดนึง เวลามองหน้านาย
เห็นมั้ยและแล้วเขาก็แก้ลำจนได้
เราพอจะไปเยี่ยมแม่ฉันได้บ้างมั้ย
ไม่ได้ที่รัก งานนี้พวกเขายกเว้นให้
ขอโทษทีคุณคงไปไม่ได้หรอก
พ่อครับพอจะออกไปที่เฉลียง
ไปคุยธุระหน่อยได้มั้ยครับ
คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่ผมควรได้รู้ความคืบหน้า
เอางั้นก็ได้ ไป ๆ
มาบ็อบบี้ อยากให้แกฟังไว้ด้วย
ไว้ใช้ตอนขึ้นศาล
ได้ครับ
ฉันอยากไปแล้ว
- อยู่นี่แหละ ขอแค่ 10 นาที - ให้ฉันกลับเถอะ
รอนี่น่า เดี๋ยวเรากลับ รร.ด้วยกัน
ระวังด้วย
รังของเนจินสกี้
มันใหญ่กว่าที่เราคิด
โคเคน 40 กิโล ผงก็มีด้วย
เราต้องพยายามเต็มที่เผื่อจะต่อรอง กับมันได้
ให้รู้ว่าพวกมันนำเข้ามายังไง
มันอาจไม่น่าวางใจครับพ่อ
108เมื่อเราต้องข้องเกี่ยวกับอาชญากร
เราต้องทำใจว่าวางใจมันไม่ได้แน่
- ตอนนี้มันอยู่ไหน - เรือนจำไรเก้อร์ส ขังเดี่ยวเสร็จศัพท์
อาทิตย์หน้า
เราต้องพามันไปสำนักผู้ช่วยอัยการ
เยี่ยม ผมขอไปด้วย
อยากดูน้ำหน้ามันหน่อย
ต้องกดดันให้มันอ้าปากพูด
เพราะไม่มีทางอื่นให้เราคลำได้
บูชาเย้ฟลุงของมันล่ะ
เปล่า เขาไม่เกี่ยว
ดักฟังโทรศัพท์ สะกดรอยตามก็ไม่ได้อะไรเลย
เมื่อวันจันทร์ฉันไปร้านขนสัตว์ของเขา
วันอังคารเขาพาหลาน ๆไปขี่ม้า ที่สนามฟลอยด์ เบ็นเน็ท
พวกสิงห์เสพทั้งหลาย
กำลังรอของล็อตใหญ่แน่ ๆ
เราได้ตัวหัวเรือใหญ่มาแล้ว
ต้องเค้นมันหนัก ๆให้มันยอมคาย
ไม่เวิ้คหรอก
มันไม่ไว้ใจพวกนาย
คนพวกนี้เห็น ตำรวจเป็นตัวตลก
มันเรียกพวกนายว่ามิคกี้ เม้าส์
มันไม่มีสารภาพอยู่แล้ว
ฟังผู้เชี่ยวชาญพูดเข้าสิ บ็อบบี้
งานนี้นายไม่เกี่ยวอะไรแล้ว
ฉันบอกให้มันเข้ามา
ต้องให้รู้เรื่องเผื่อไว้เวลาให้การ
นี่มันงานราชการตำรวจ
พ่อจะตั้งให้เขาเป็นสมาชิกเกียรติยศ
ของแผนกเรารึไงครับ
- แกเป็นอะไรของแก - เขาพูดถูกครับพ่อ
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ฉันบอกให้เขาเข้ามา ฉันดึงเขามา
ตอนนี้พี่ชายแกโดนตั้งค่าหัวแต่แก กลับพูดกะเขาแบบนั้นเหรอ
- ไปเหอะ - ต้องรอรถอีกคันครับ
คุณฮัวเร้ซเพิ่งออกไป
เธอไปบ้านแม่เธอครับ
บ็อบบี้ ครับ
ในนั้นเมื่อกี๊มันไม่ได้ตั้งใจพูดหรอก
ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้ขึ้นมา
บางครั้งมันก็ขี้หงุดหงิดซะงั้น
หมอบอกว่าอาจเป็นเพราะจิตเครียด
- ต้องใช้เวลาปรับคืนสภาพ - ผมเข้าใจครับ
ผมมีปัญหาของผมเองเหมือนกัน
แฟนผมกำลังโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
ผมอยากให้เรื่องนี้มันจบ ๆซะที
ฟังฉันนะ หลาย ๆคน
พูดถึงผลงานที่ยอดเยี่ยมของแก
ทีนี้มาคิด ๆแล้ว
ถ้าลองคำนึงถึงทางออก
บางทีแกน่าจะคิดทำงานมันซะเลย
แกรอบรู้เรื่องนี้เป็นพิเศษ
แผนกเราต้องชอบใจแน่ ๆ
ผมไปละครับพ่อ
ทำไมต้องไป แกจะไปไหน
แม่จะให้หยิบอะไรบ้างคะ
- กล้วยนะ - หอมใหญ่ด้วยไหม
เอามานิดเดียวก็พอ
คิดให้ไวล่ะ
เพี้ยนจริง ๆนะเธอเนี้ย
- เมื่อไหร่เธอจะยอมแต่งกะฉันซะที - นั่นแม่ฉันนะไอ้ทุเรศ
คุณทำอะไรเนี่ย
ฉันเปล่า
โทษทีครับ แต่เธออยู่นี่ไม่ได้
ที่รัก ฉันเพิ่งทานอาหารเสร็จ
เก็บข้าวของแล้วรีบไปเหอะ
ผมจะรอข้างนอก ขอคุยหน่อย
ไม่มีอะไรคะแม่
- ดูแลตัวเองนะ - หนูรักแม่คะ
ให้เธอทำงี้ไม่ได้จัมโบ้
ข้างนอกนั่นมีคนจ้องจะฆ่าฉัน
เข้าใจมั้ย มันอันตราย
รู้
เธอโทรหาฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายอยู่ไหน
- เพราะให้ใครรู้ไม่ได้ไง - นายโอเคนะ
ฉันคิดถึงนาย
บ็อบ
มันเครียดหนัก ไม่รู้ฉันทำอะไรอยู่
ฉันเหมือนกัน
บ็อบ ทุกคนที่เอ็ล คารี้บ
ถามหานายนะ
เฟร็ดดี้กับพวกสาว ๆ
กับคุณบูชาเย้ฟ นายเหมือนลูกเขาแท้ ๆ
เราอึ้งที่รู้ข่าวเรื่องครอบครัวนาย
พ่อนายงี้หยั่งกะ ผอ.เอฟบีไอแน่ะ
ขอโทษที่ฉันไม่เคยเล่าอะไร
อย่าห่วงบ็อบ ไม่เป็นไรเพื่อน
ฉันต้องพาเธอไปจากนี่ซะที
แล้วเราจะโทรหา
ไปเหอะ
เราจะกลับแล้ว ไป ๆ
แม่คิดถึงฉัน บ็อบบี้
คนเรามันต้องไปเยี่ยมบ้านบ้าง
ผมเข้าใจ แต่นั่นมันต่างกัน
ยังไง
ไมค์กับวิทท์วางแผนใช้เส้นทางไว้
คุณจะหุนหัน
จนกลายเป็นเสี่ยงหยั่งงี้ไม่ได้
ให้ใครรู้ไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเราพัก รร.ไหน
คุณต้องพยายามเข้าใจหน่อย
ฟังนะ อีก 2 เดือนวาดิมจะขึ้นศาล
2 เดือน
ฉันเสียใจ
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนติดกับ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่
ผมจะนั่งคันนำหน้า คุณประกบเขา
จนกระทั่งเราถึงสำนักอัยการ
เรามีรถ 2 คัน คันนึงหลังคันนึงหน้า
ถ้าต่อรองกับมันสำเร็จ
พี่ชายผมก็ไม่ต้องขึ้นให้การ
อย่างน้อยนั่นช่วยเขาได้
เรามารับ นช.วาดิม เนจินสกี้
- เขาพร้อมใช่มั้ย - ครับ
พวกนั้นพาตัวไปได้ 20 นาทีแล้ว
- พูดอะไรของนาย - เขาอ้างว่าเจ็บหน้าอก
พวกนั้นเลยพาไป รพ.เอล์มเฮิสท์
โรงพยาบาลเอล์มเฮิสท์เหรอ
ครับ เราจำเป็นต้องทำ กฎมันบังคับ
ขอโทรศัพท์หน่อย
หูหนวกรึไง ส่งโทรศัพท์มา
นายเป็นไรไป
คิว มอเต้อร์ อินน์
ขอบคุณที่อยู่กับผม
ผมรู้ว่ามันหนักจริง ๆ
ฉันไม่สนว่าแกทำอะไร
บ็อบบี้น้องแกโทรมา
เรามีเรื่องฉุกเฉิน
เนจินสกี้หลุดออกมา
รีบเก็บของเข้าเราจะย้ายที่แก
มันหนี
พวกนั้นพามันไป รพ.
เพราะมันบอกว่าเจ็บหน้าอก
มีคนภายนอกร่วมมือกับมันด้วย
คนของเราโดนถล่มยิง
เก็บข้าวของเร็วที่รัก ต้องไปละ
อาจมีบางคนรู้จักที่นี่
เราต้องย้ายแกไปที่อื่น
เจอกันข้างนอกโอเค้
เร็วเข้า
กำลังเสริมน่าจะมาถึงเร็ว ๆเนี้ย
คงติดฝนอยู่นั่นแหละ
แกโอเคนะ
พ่อ ผมซวย
ไม่หรอกน่า แกโอเคแน่
พ่อไม่มีวันจับเนจินสกี้ได้แน่
ผมกับอมาด้าทนสภาพนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันจะคุ้มครองแกโอเค้
ให้สัญญาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะคุ้มครองแก
ไม่ต้องกลัว
ทุกอย่างจะราบรื่นลูก
เราพ้นสถานการณ์นี้ได้แน่
- สารวัตรครับ - ว่าไง
มีรถกำลังมา 3 คันครับ
เราจะย้ายพวกเขาไปที่โคโรน่า
ฉันจะนำทางเอง
ไปเร็วลูก
พวกนายตามฉันอย่าให้ห่าง
มีน้ำท่วมข้างหน้า
คอยดูไฟเบรกฉันไว้
ฝนตกหนักน่าดู
วิทท์ รถที่บอกจะตามหลังมา
มันอยู่ไหนเนี่ย
น่าจะตามเราอยู่มั้ง
ฉันลืมนาฬิกาที่คุณให้ไว้ที่ รร.
ใช่คันทางขวานั่นมั้ย
วิทท์
อมาด้า หมอบลง หมอบ
ไอ้บัดซบ
ห่าอะไรวะ
มันเจอเราได้ไง
หมอบไว้
หักเร็ว มันถล่มยิงอยู่
หักลงข้างทาง
บัดซบ
ลงข้างทาง
เร็ว ฉันจะล่อมันเอง
บ้าเอ๊ย
หักลงข้างทางบ็อบบี้ หักเร็วหัก
อมาด้าคุณเจ็บเหรอ โดนยิงเหรอ
เปล่า
โดนรึเปล่า
พระเจ้า
จอดรถ
จอดพ่อ จอดเร็ว
คุณอยู่ในห้องชุดที่เชอราตัน
ใกล้สนามบินเค็นเนดี้
น้องชายคุณมารออยู่ครับ
ฉันอยากให้นายนอนพักซักงีบ
พ่อล่ะ
ฉันต้องไปชี้ระบุรูปพรรณเขา
ฉันเห็นเขาตาย
ใจเย็น ๆ ทุกอย่างจะโอเคแน่
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว - ฉันเข้าใจ
ฉันอยู่นี่ไง
ไม่ต้องกลัวโอเค้
ฉันจะพร้อมกลับมารับช่วง
แล้วเราต้องได้ตัวมันแน่ ๆ
รอให้พ้นงานศพไป
พวกเขาต้องจับเนจินสกี้ได้ชัวร์
พวกมันรู้ได้ไงว่าเราอยู่ไหน
มันหาเราเจอได้ไง
พ่อพวกนายคือยอดคน
ขอบคุณครับ
เขาให้ริบบิ้นเกียรติยศฉันมา
หลังเรากลับมาจากเกาหลี
ทีแรกกะจะใส่โลงศพไปกับเขา
แต่คิดว่าเขาอยากให้นายเก็บไว้มากกว่า
ขอบคุณครับ
เป็นภาระของนายละ
แต่เราจะช่วยนายจับเนจินสกี้
เราได้ข้อมูลแล้วด้วยโจ
สายของเราคนนึงรายงานมา
ว่าสินค้าพวกรัสเซียล็อตใหญ่
จะเข้ามาอาทิตย์หน้าเนี่ย
เราจะหามันจนเจอ
พ่อนายจะไม่ตายแบบไร้ค่า
คุณไม่นอนอีกแล้ว
กินยาที่หมอให้มารึเปล่า
เปล่า
อะไรเนี่ย
นี่ข้อสอบพวก ตร.ใช่มั้ย
บ็อบบี้..นี่มันข้อสอบเป็น ตร.ใช่มั้ย
ใช่
คิดจะบอกฉันมั่งรึเปล่า
คิด
ตอนไหน
ผมไม่รู้
รู้มั้ยทำแบบนี้ฉันรู้สึกยังไง
คุณนึกจะทำก็ทำ..ตัดสินใจปุบปับ
คุณไม่คุยกับฉันก่อนด้วยซ้ำไป
ทั้งที่เราผจญฝันร้ายมาขนาดนี้เนี่ยนะ
ฉันไม่รู้จะทนชีวิตแบบนี้อีกไหวมั้ย
คุณจะสมัครเป็น ตร.เหรอบ็อบบี้
ที่รัก คุณอาจตายได้นะ
ดูน้องชายคุณสิ
พ่อคุณด้วย ท่านตายแบบสูญเปล่า
ไม่ ไม่
อย่าอ้างพวกเขา อย่าพูดถึงพวกเขา
- อยากถูกยิงตายแบบเขางั้นเหรอ - อย่าเอ่ยถึงพวกเขา
- อย่าพูดถึงพวกเขาเด็ดขาด - คุณทำแบบนี้ไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ยอม
- คุณทำไม่ได้ - ผมต้องทำ
- เปล่าคุณเปล่า - ผมจำเป็น
คุณจะรนหาที่ตาย
ฉันเกลียดคุณ
ท่านอธิบดีตระหนักว่า
นายรอบรู้เป็นพิเศษเกี่ยวกับคดีนี้
เลยถือเป็นเรื่องสำคัญสุดยอด
เชิญ
เราทุกคนเสียใจเรื่องพ่อคุณ โรเบิร์ต
- ขอบคุณครับ - ตามที่คุณร้องขอมา
เราจึงตัดสินใจจัดสรรนี่
ให้เป็นกรณีพิเศษ
และแต่งตั้งให้คุณเป็นสมาชิก
ของหน่วยงานนี้โดยมีผลในทันที
- ขอบคุณอย่างสูงครับ - ดี
คุณจะเข้ารับการอบรมที่สถาบัน
ทันทีที่คดีนี้สิ้นสุดลง
- ทราบใช่มั้ย - ทราบครับ
เอาละงั้น
กรุณายกมือขวาขึ้น
"ข้าพเจ้าโรเบิร์ต กรีน ขอประกาศและให้ปฎิญาน
ว่าจะสนับสนุนและปกป้อง รัฐธรรมนูญ..."
ข้าพเจ้าโรเบิร์ต กรีน
ขอประกาศและให้ปฎิญานว่าจะสนับสนุน และปกป้องรัฐธรรมนูญ...
"แห่งรัฐบาลสหรัฐและรัฐนิวยอร์คโดย สุดความสามารถ"
แห่งรัฐบาลสหรัฐและรัฐนิวยอร์ค
โดยสุดความสามารถ
"ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ ทดลองปฏิบัติงานอย่างซื่อตรง..."
ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ ทดลองปฏิบัติงานอย่างซื่อตรง
ในหน่วยงานกรม ตำรวจนิวยอร์ค
- "ขอทรงเป็นพยาน" - ขอทรงเป็นพยาน
ยินดีด้วยโรเบิร์ต ขอต้อนรับ
ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ทุกคนคาดว่าจะเจอนายที่ สำนักงาน
เร่งสืบเข้า เราต้องหาให้เจอ
ว่ามันจะไปซื้อขายกันที่ไหน
จัมโบ้ ฉันไม่ได้จะปาร์ตี้
แต่ฉันมีเรื่องกะนาย
เอาละแล้วฉันจะแวะไปเจอกันที่นั่น
ไม่ อย่าบอกเฟร็ดดี้
ฟังนะ
เจอกันที่เอ็ล คารี้บซัก 5 ทุ่มครึ่ง
ดีมาก
เมื่อเช้านายได้ตราตำรวจแล้วใช่มั้ย
ใช่ แต่ไม่ยักได้ปืน
ฉันน่าจะมีติดตัวไว้
ฉันจะหาให้
พ่อพูดเสมอว่านายยิงปืนแม่น
มีอะไรเหรอโจ
เปล่าหรอก
มันแปลก ๆที่เห็นนายที่นี่
ใช่ ฉันรู้
บ็อบบี้ ฉันไม่เคยคิด
ที่จะดึงนายมาเกี่ยวเรื่องนี้เลย
ฉันขอโทษ
ไม่จำเป็นต้องขอโทษฉันหรอก
ฉันไม่เคยฟังนายรึพ่อพูด
อยากฟังอะไรตลก ๆมั้ย
เรื่องนั้นฉันอิจฉานายนะ
ฉันเหมือนไม่เชื่อมั่นในตัวเองมากพอ
ถึงได้ทำสิ่งที่พ่ออยากให้ทำ
แต่ส่วนนายนายอิสระ
แต่เอาเถอะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจดึงนายมาเกี่ยวเลย
อาจเป็นเพราะพักหลังนี่ฉันไม่ค่อยได้หลับ
เหมือนมันเฝ้าวนเวียนฝันร้าย
ถึงเรื่องที่เกิดกับฉัน
ที่สำคัญคือ
เราต้องปิดฉากเรื่องนี้
และจับเนจินสกี้คาหนังคาเขา
บ็อบบี้ มีคนชื่ออมาด้า ฮัวเร้ซ
โทรหาคุณที่สาย 3
- บอกทีว่าเดี๋ยวโทรกลับ - ได้ครับ
นายโอเคนะ
ฉันลงไปลองเสื้อเกราะข้างล่างโอเค้
อามันด้า
คุณฮัวเร้ซไปได้ซักชั่วโมงแล้วเธอบอก ให้เอานี่ให้คุณ
สั่งอาหารให้ผมหน่อยได้มั้ย
พรุ่งนี้เราจะเช็คเอ๊าท์คุณตอนเที่ยง
เตรียมเก็บของด้วยละกัน
เดี๋ยวเอาเมนูมาให้
ไงลู
ไอ้เพื่อนแก้ว เสด็จมาแล้วเรอะ
อึ้งเลยว่ะที่นายโทรมา โอ้โฮดูสิ
เจ๋งว่ะ นายดูแปลกไปเพื่อน
- นี่ใครเหรอ - องครักษ์ฉัน
ดูที่นี่สิ นายวางโต๊ะเพิ่มเหรอ
ฉันไม่รู้เรื่อง มาเหอะดื่มกันก่อน
- ไปเอาดริ้งค์มาหน่อยไป๊ - ดื่มจัดไปหน่อยแล้วรู้ตัวมั้ย
นี่จะให้รำคาญเหรอวะ
เป็นแม่ฉันรึไง ไปเอาดริ้งค์มา
อุบาทว์เอ๊ย
ถนัดอยู่แล้ว
- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย - ชัวร์
พอรู้เรื่องซื้อขายยาในช่วง2-3 วัน ข้างหน้านี่มั้ย ล็อตใหญ่
ไม่
แบบว่าพวกเขาไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง
แต่นายได้ยินเขาพูด ๆกันรึอะไรมั้ย
ถ้าได้ยินฉันจะบอกละกัน
- แล้วเฟร็ดดี้ล่ะ อยู่มั้ยเนี่ย - ข้างล่าง
อมาด้าล่ะ
ไปแล้ว
ไปแล้วเหรอ
- แปลว่าไรวะ - อย่าถามเลย
ไม่ต้องห่วง ๆ
เธอคงอยากผ่อนคลายบ้างน่ะ
เดี๋ยวก็มา
อย่าพูดไปนะ ที่ ๆพวกเขาให้นายอยู่
มันทำให้เธอแทบคลั่ง
คิวมอเตอร์ อินน์นั่นน่าจะเปลี่ยนเป็น
นายรู้ได้ไงว่าเราอยู่ไหน
นายรู้ได้ไงว่าเราพักที่ไหน
ก็ หนังสือพิมพ์ลง
พวกนักข่าวน่ะหูผีจมูกมดอยู่แล้ว
เจอถังขยะบ้านใครเป็นคุ้ยสะบั้น
ช่างเห๊อะ นายว่าฟลอร์โชว์เจ๋งป่ะ
ไปข้างล่างกันดีมั้ย ข้างนอกน่ะ
ในนี้มันดัง
คุยแป๊บนึง
ข้างนอกเหรอ ดริ้งค์กำลังมาน่า
ช่างมันเหอะ ไป เร็วเข้า
- มันหนาวนะ - หยิบโค้ทมา
เร็วเข้า ขอเวลาเราแป๊บนึงเดี๋ยวมา
โอเค แต่อย่านานนัก
หนังสือพิมพ์ไม่ได้ลงข่าว ลู
เนจินสกี้อยู่ไหน
1ฉันไม่รู้
อย่ามายึกยักกะฉัน
ฉันไม่รู้
บอกว่าอย่ายึกยัก
อมาด้าบอกใช่มั้ยว่าเราอยู่ที่ไหน
เธอไว้ใจนายเหมือนพี่แท้ ๆนะ
ไม่เอาน่า
สาบานได้ ฉันไม่รู้อะไรเลย
พ่อฉันต้องตายก็เพราะนาย
รู้ใช่มั้ยตอนนี้ฉันเป็นตำรวจ
ฉันจะทำไงกะนายก็ได้
บ็อบ ฉันบอกพวกเขาแต่มันไม่ใช่ อย่างที่นายคิด
อมาด้าบอก 2-3 วันทีพวกนายย้ายที
ฉันกะว่าตอนนั้นพวกนายคงย้ายแล้ว
นี่เรื่องจริงสาบานได้
ฉันพยายามบอกข้อมูลผิด ๆตลอด ฉันพยายาม
บอกซิว่าใคร
ใคร ใคร ใคร
มาร้าท
มาร้าท บูชาเย้ฟ
ฉันเสียใจบ็อบ
ฉันรู้เขาเหมือนพ่อนายแท้ ๆ แต่
ฉันเป็นทาสเขา
ไม่ต้องพูด ๆ ๆ
- ตาฉัน - ไอ้หอก
ไอ้บัดซบ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ
เจ้าจัมโบ้ ฟอลเซ็ตติยืนยันว่า
พรุ่งนี้จะมีของล็อตใหญ่มาถึงมือบูชาเย้ฟ
เขาบอกว่าบูชาเย้ฟใช้หลาน ๆเป็น เด็กเดินข่าว
พวกแกไปให้เขาได้ทั่ว
เพราะงั้นเราถึงไม่เคยจับได้
เราคงต้องตามสะกดรอย พวกเด็ก ๆ 10 ขวบกันละทีนี้
เหลือเชื่อจริง ๆ จัมโบ้รู้ที่มั้ย
ไม่ เราเค้นแล้วเราสอบปากคำเขาทั้งคืน
ร้องห่มร้องไห้เหมือนเด็ก 4 ขวบ
แต่ก็บอกเขาคิดว่าเนจินสกี้น่าจะไปที่นั่นแน่
พรุ่งนี้มันอังคารใช่มั้ย
บูชาเย้ฟพาหลาน ๆไปที่สนาม
ฟลอยด์ เบ็นเน็ททุกวันอังคาร
ไปฝึกขี่ม้าที่นั่น
โจ เราควรยึดข้อมูลนั่นเป็นหลัก
- ไม่อ้ะ มันยังไม่หนักแน่นเท่าไหร่ - คุณมีไอเดียอื่นมั้ย ใครมีมั้ย
เลือกเอาจะนั่งอืดรึเราจะลุย
บ็อบบี้ เราต้องทำตามขั้นตอน
ฟังนะ นั่นคือที่เรามี
ผมว่าเราน่าจะทำตามแผน
เขาสั่งแล้ว ไปได้
เสื้อโค้ทพวกคุณอยู่ที่เฉลียง
ติดต่อหน่วยฉุกเฉิน
ให้แน่ใจว่าเราไม่ขาดอุปกรณ์รึกำลังคน
- โทษนะที่ทำรก ซานดร้า - ไม่เป็นไร
โจ นายรู้ว่ามันหัวเราะเยาะเรากัน
ฉะนั้นเมื่อถึงที่อะไรที่เราทำนั่นต้อง ขึ้นอยู่ที่นาย
แต่หวังว่านายคงโหดพอ
หลังจากที่มันทำกับพ่อนายนั่น
คนพวกนี้มันไม่ต่างอะไรกับตัวเหลือบ
นึกถึงคำพูดฉันไว้ละกัน
โจโจ นายโอเคมั้ย
ผมได้ยินแล้วครับ
นายพกนี่ไว้ นี่ของ ๆพ่อ
ฉันน่ะพอทีเรื่องปืน นั่นของตาย
ส่วนนายน่าจะพกซักกระบอก
ไว้ป้องกันตัว
โดนขึ้นศาลข้อหาฆ่าคนร้ายยัง ดีกว่าตายซะเอง
สนามขี่ม้าฟลอยด์ เบ็นเน็ท
ไม่ไหวเลยพวกเด็ก ๆเนี้ย
เราพร้อมแล้วโจ จะเอาไง
รอจนมันซื้อขายกันเรียบร้อยก่อน
แล้วบุก ให้หน่วยฉุกเฉิกคว้าตัวเด็ก ๆ
สนิทกันชิบเผง 2 คนเนี่ย
เขาอาจเริ่มธุรกิจใหม่แล้วพา พรรคพวกมาที่นี่
พาพรรคพวกมานี้แล้วมาหาเงิน
ถ้างานนี้สำเร็จดรารวยกันเละเลย
นี่คือสิ่งที่เรารอมานานมาก
หลานชายฉันคอยอยู่ดูความสำเร็จ
พอเสร็จงานนี้
เราจะคุมตลาดได้เกือบทั้งหมด
ของแต่ละล็อตจะไม่มีวันถูกตามเจอ
เป็นวิธีคิดของฉันเอง
ฉันคิดว่าวิธีนี้ต้องได้ผล
น่าทึ่งมาก
คุณเอายาเคลือบขนสัตว์ไว้
เรากำลังนำเข้าขนเซเบิ้ลเทียม อาทิตย์ละ 200 ตัว
ลองมั้ยครับ
เยี่ยมมาก จ่ายเงินให้พวกเขา
เกือบซื้อขายกันเสร็จแล้ว บุกเหอะ
นี่ ตำรวจ ทิ้งอาวุธแล้วเดินออกมา
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
มันยิงเราแล้ว ทุกคนหมอบเร็ว
อีไล เด็ก ๆ
หมอบลงโจเซฟ หมอบ
โจ โจนายถูกยิงรึเปล่า
เกิดอไรขึ้น เขาโอเค ๆ
บุกมั้ยเรา ผมไม่รู้ว่ายังไง
บ็อบบี้ เอาปืนเขาไป
ผมจะอยู่ดูเขาเอง
เร็ว
มีพวกหนีออกทางด้านหลัง
ไม่ต้องกลัว
ไปต่อเร็ว ไป ๆ
- ระวังหลังนะ - ไป ๆ
หยุด นี่ตำรวจ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ใจเย็น ๆ เปรตเอ๊ย
เผลอ ๆเราจะยิงกันเองตายเนี่ย
เนจินสกี้อยู่ในนี้กะเรา
จุดไฟรมมันเหอะ
วิทยุบอกพวกเราให้เคลียร์คนออก
ได้เลย
เราได้ตัวบูชาเย้ฟแล้ว
เอาละพวกเรา เคลียร์คนออก
เร็วเหอะ กลับออกไปก่อน
นั่นทำอะไรน่ะ
อย่าเข้าไป วาดิมมันโดนล้อมแล้ว
ใจเย็นน่า เดี๋ยวมันก็ออกมา
บ๊อบบี้ไอ้ระยำ
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นครอบครัวนาย
คุกเข่าลง
เราจบตรงนี้
โจ
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะใจสั่นขนาดนี้
วันสำคัญ โอ้โฮดูสิ
แต่งตัวซะเรี่ยมหยั่งกะสารวัตรแน่ะ
เหมือนหมวดมากกว่ามั้ง
นายดูดี ผู้กอง
โจ ฉันคุยกับแม็คเคล็นแนน
ฝ่ายบุคคลให้แล้วนะ
เขาจะยื้อตำแหน่งที่นั่นไว้ให้นาย
ถ้านายพร้อมจะย้ายแผนกน่ะ
เอาไว้คุยกันเวลาอื่นได้มั้ย
ได้ ๆ ชัวร์
โชคดี ครับ
หมายความว่าไง
ฉันกะจะบอกนายเหมือนกัน
ฉันต้องเริ่มทำสิ่งที่ถูกซะที
ทั้งต้องเริ่มใช้เวลาอยู่บ้านมากขึ้น
ลูกก็มีตั้ง 3 คนแล้วจะให้ทำไงได้ใช่มั้ย
ฟังนะฉันกะจะบอกนายอยู่เหมือนกัน
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
งานจะเริ่มแล้ว เราเข้าเหอะ
มา
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เราจะเริ่มงานวันนี้ด้วยการกล่าววิงวอน ตามประเพณี
จากนั้นเป็นการพูดอำลาโดย โรเบิร์ต กรูซินสกี้
บุตรชาย เจ้าหน้าที่อัลเบิร์ต กรูซินสกี้ ผู้จากไป
พี่ชายของผู้กองโจเซฟ กรูซินสกี้
ขณะที่มองคนหนุ่มซึ่งนั่งอยู่ด้านหลัง ผมคนนั้น
ผมอดไม่ได้ที่จะนึกถึงคนหนุ่มทุกคนซึ่ง เป็นสมาชิกของหน่วยงานเรา
และเต็มตื้นด้วยความภาคภูมิใจ
คนเช่นเขาคืออนาคตของกรม
ขอให้เราเตือนตนเองเสมอว่าพระเจ้า ทรงอยู่เบื้องหน้า
จงร่วมสวดภาวนา
ข้าแต่พระองค์ เราทุกคนได้มาร่วมในวาระ อันน่าปีตินี้
พิธีฉลองการสำเร็จการศึกษาของตำรวจ มหานครนิวยอร์ค
ขอจงทรงนำทาง อำนวยชัยและคุ้มครอง ผู้ซึ่งสำเร็จการศึกษา
อีกทั้งมอบพรแด่บรรดาครอบครัว
- และญาติมิตรซึ่งได้มาร่วมยินดี - ฉันรักนายมาก
ฉันก็รักนาย